Orodha ya maudhui:

Je, ninawezaje kutafsiri Kiingereza cha Kale hadi Kiingereza cha Kisasa?
Je, ninawezaje kutafsiri Kiingereza cha Kale hadi Kiingereza cha Kisasa?

Video: Je, ninawezaje kutafsiri Kiingereza cha Kale hadi Kiingereza cha Kisasa?

Video: Je, ninawezaje kutafsiri Kiingereza cha Kale hadi Kiingereza cha Kisasa?
Video: ANZA KUJIFUNZA KIINGEREZA NA DOROTHY: SOMO 1 2024, Novemba
Anonim

Kwa kutafsiri na Kiingereza cha Kale neno ndani Kiingereza cha kisasa , njia rahisi ni kuandika (au kunakili/kubandika) neno kwenye eneo lililo upande wa kulia wa "Neno kwa kutafsiri " na bonyeza / bonyeza 'To Kiingereza cha kisasa ' na matokeo yataonyeshwa.

Kwa kuzingatia hili, unasemaje uko kwa Kiingereza cha Kale?

Umoja wa mtu wa pili (wewe, wako, wako), hata hivyo, hutafsiriwa kama hivyo:

  1. "Wewe" kwa "wewe" (kuteuliwa, kama vile "Umefufuka.")
  2. "Wewe" kwa "wewe" (lengo, kama vile "nakupa hii.")
  3. "Yako" kwa "yako" (ya asili, kama vile "Jambia lako linaelea mbele yako.")

Pia, unasemaje ndiyo kwa Kiingereza cha Kale? Ndiyo . Ndiyo ni sana mzee neno. Iliingia Kiingereza kabla ya 900 na inatoka kwa Kiingereza cha Kale neno gese loosely maana yake "iwe." Kabla ya miaka ya 1600, ndio mara nyingi ilitumiwa tu kama uthibitisho wa swali hasi, na ndio ilitumika kama njia yenye kusudi la sema " ndio ."

Kuhusiana na hili, kuna tofauti gani kati ya Kiingereza cha Kale na Kiingereza cha kisasa?

The Kiingereza cha kisasa mwisho wa wingi -(e)s hutokana na Kiingereza cha Kale -kama, lakini la mwisho lilitumika tu kwa nomino "nguvu" za kiume ndani ya kesi za uteuzi na za mashtaka; tofauti miisho ya wingi ilitumika katika matukio mengine. Kiingereza cha Kale nomino zilikuwa na jinsia ya kisarufi, wakati Kiingereza cha kisasa ina jinsia ya asili tu.

Unasemaje asante kwa Kiingereza cha Kale?

Fomu ya wingi: ya kisasa ' wewe ' hutumika kwa umoja na wingi. Katika siku za Shakespeare kulikuwa na tofauti. Kwa mfano haitakuwa na maana sema "Mimi asante wewe” kwa kundi la watu wewe ingebidi sema "Mimi asante ninyi" (fomu inayojulikana) au "I Asante "(fomu ya heshima).

Ilipendekeza: